Definir Palabras Desconocidos A Base Del Contexto: Aprenda Rápido Lectura en Inglés (page 5)

Resumen de La Lección

Un lector activo busca el significado de palabras no conocidas. ¿Pero qué pasa si no tiene diccionario a mano? Por ejemplo, al tomar un examen (o si está leyendo en el autobús) es más probable que no pueda buscar las palabras que no conoce. Una alternativa es usar el contexto de lo que lee para determinar el significado de palabras que no entiende.

Muchas veces, cuando usted está leyendo, puede encontrar palabras o frases desconocidas. ¿Cómo puede entender lo que está leyendo si no sabe el significado de las palabras? Puede usar el resto del párrafo, es decir el contexto de lo que lee, para determinar el significado de palabras nuevas.

Encontrar El Significado A Través Del Contexto

Imagínese que ha sido recientemente empleado como supervisor de una compañía grande. Acaba de recibir un comunicado del departamento de empleo. Léalo cuidadosamente, marcando a medida que lee, pero sin buscar ninguna nueva palabra o frase en el diccionario.

As you know, all new employees must have a Hiring Approval Form with salary specifications on file before they can be paid. In recent months several new employees have had their paychecks delayed because their Hiring Supervisors were remiss in filing the Hiring Approval Forms on time. Consequently, we are instituting a new policy. Beginning next week, if a Hiring Approval Form is not filed with Human Resources within one week of an employee's start date, that employee's first paycheck will be deducted from his or her Hiring Supervisor's paycheck. This amount will not be reimbursed unless the Hiring Supervisor submits the Hiring Approval Form within the following week. We're sorry if this seems like a draconian policy, but it is our only way to assure prompt payment of new employees.

A medida que leía el párrafo, probablemente marcó algunas palabras desconocidas. ¿Puso en un círculo las palabras remiss y draconian? Si así lo ha hecho, no las busque todavia en un diccionario. Si hace un poco de trabajo de detective, puede determinar lo que estas palabras significan y cómo se usan en el párrafo.

¿Qué Significa Remiss?

Empiece con remiss. ¿Cómo se usa esta palabra?

In recent months several new employees have had their paychecks delayed because their Hiring Supervisors were remiss in filing the Hiring Approval Forms on time.

Aun si usted no sabe lo que significa remiss, puede deducir algo de esta palabra por la manera en que se usa en el párrafo y al examinar las otras palabras e ideas que la rodean. Esto se llama determiner el significado a través del contexto. Como los detectives buscan las señas en un crimen, debe ver el pasaje por señas que podran digan lo que la palabra significa.

De este modo, y ya que tenemos la oración anterior, ¿qué podemos decir de la palabra remiss? Bueno, sabemos que los supervisores de empleos estaban remiss y que muchos empleados nuevos no recibieron su cheque de pago a tiempo. Eso inmediatamente nos dice que esta palabra, remiss, no es algo bueno.

Además, basados en esta oración, sabemos que los formularios de empleo tienen que ser llenados por los supervisores de empleos. Eso nos dice que los supervisores no estaban haciendo lo que debían. Como resultado, el resto del párrafo nos dice que los supervisores van a ser castigados por no haber llenado los formularios de empleo. Ahora puede determinar con cierta exactitud el significado de la palabra remiss.

1. The Hiring Supervisors were remiss about the Hiring Approval Forms because they were
   1. on time, prompt.
   2. negligent, irresponsible.
   3. incorrect, wrong.

Naturalmente, la respuesta correcta es b. Ciertamente no puede ser a, porque sabe que los formularios estaban retrasados. Además, sabe que remiss tiene que significar algo negativo ya que los supervisores de empleos serán castigados. La respuesta c es negativa, pero no tiene ningún sentido en el contexto de la oración que le dice que el tema es el tiempo. Sabe que b es la respuesta correcta porque puede substituir en la oración ambas palabras, irresponsible y negligent, por la palabra remiss y ver que ambas tienen sentido.

Repaso: Encontrar Los Hechos

Esto es un repaso rápido de lo que ha aprendido en la lección Obtener La Información Fundamental: Aprenda Rápido Lectura en Inglés. Si es un supervisor de empleos, usted sabe que los formularios de empleos se tienen que entregar a tiempo. Pero ¿cuándo exactamente?

2. When must the Hiring Approval Form be in for the new employee to be paid on time?
   1. within one week of the employee's start date
   2. by next week
   3. within one month of the hiring approval

Un repaso rápido de los hechos en el párrafo le dirá la respuesta a, dentro de una semana después de que el nuevo empleado haya empezado a trabajar.

¿Qué Significa Draconian?

Mire de nuevo la oración en que se usa la palabra draconian:

We're sorry if this seems like a draconian policy, but it is our only way to assure prompt payment of new employees.

Otra vez, aun si no tiene idea de lo significa draconian (y no, ¡no tiene nada que ver con drácula!) puede determinar qué clase de palabra es, por la manera en que se usa. Usted puede, por ejemplo, contestar la pregunta:

3. Draconian is a
   1. positive word.
   2. negative word.

La respuesta, naturalmente, es que es una palabra negativa. ¿Cómo puede determinar eso? Bueno, hay una seña muy obvia en la oración: "We're sorry." ¿Por qué se disculparían los que escribieron la notificación si draconian fuera algo bueno?

Bueno, ahora que ya ha determinado que draconian no es nada bueno, establezca el porqué basándose en lo que significa exactamente. Su primera seña para el significado de draconian fue "We're sorry." ¿Qué señas más puede encontrar? Observe cómo draconian se usa en esta oración: para describir el nuevo reglamento explicado en el libro. Y ¿cuál es este nuevo reglamento? El pago del supervisor de empleos será reducido si no se aseguran de que los formularios de empleo están completos dentro de una semana después de que el empleado haya empezado a trabajar. Y si el formulario todavía se demora más de lo estipulado, el supervisor no estará renumerado en su pago. Eso le tiene que dar una mejor idea de lo que significa draconian.

4. A draconian policy is one that is
   1. a. mismanaged, unorganized.
   2. lenient, light.
   3. drastic, severe.
   4. smart, wise.

Naturalmente, la respuesta correcta es c, "drastic, severe." No puede ser ni b ni d porque estas son cosas positivas de las cuales los escritores de la notificación no deberían preocuparse. Y a no es la respuesta apropiada porque, como se puede observar, el reglamento está bien claro; sabe exactemente qué formulario tiene que ser aprobado, quién tiene que hacerlo y qué pasa si no se hace de esta manera. Además, usted puede notar que la respuesta correcta es c ya que el descontar el sueldo de alguien sin vistas de ninguna renumeración es una medida muy fuerte y estricta.

A propósito, la palabra draconian deriva del nombre griego de un creador de leyes llamado Draco, quien escribió reglamentos extremos con castigos bastante fuertes.

¿Cuánto Del Contexto Necesita Usted Saber?

En el ejemplo anterior, podía entender el mensaje principal contenido en la notificación aun si no sabía—o no podía deducir—el significado de remiss y de draconian. En muchos casos, su comprensión de un pasaje depende del entendimiento de una palabra o frase en particular. Por ejemplo, ¿puede entender la oración siguiente sin saber el significado de adversely?

The new policy will adversely affect all employees.

Si es un empleado, ciertamente usted quiere saber cómo va a ser afectado. ¿Qué significa adversely? ¿Es algo bueno o malo? Como buen detective, que seguramente es, en esta oración no existen señas que le digan lo que esta palabra significa. Pero un pasaje con más información le dará lo que usted necesita para determinar el significado en base al contexto.

The new policy will adversely affect all employees. It will freeze their pay, limit their vacation time, and reduce their health benefits.

5. In the passage, adversely most nearly means
   1. mildly, slightly.
   2. regularly, steadily.
   3. negatively, unfavorably.
   4. immediately, swiftly.

La respuesta correcta es c, "negatively, unfavorably." El párrafo pequeño ahora le dice exactamente cómo el reglamento afectará a los empleados: "It will freeze their pay, limit their vacations, and reduce their benefits." Ciertamente, no es la respuesta a, slight or mild change, y tampoco es b, a regular or steady change. Y usted no sabe si es un cambio immediate or swift (d) porque la oración no dice nada acerca del tiempo en que el cambio se realizará. Recuerde, los buenos detectives no hacen suposiciones que no puedan apoyar con hechos; y en esta oración no hay hechos que apoyen la suposición de que los cambiosse realizarán inmediatamente. Por consiguiente, c es la mejor respuesta.

Usted habrá podido notar que adversely se parece a la palabra adversary. Si sabe que un adversary es un enemigo, entonces podrá darse cuenta de que adversely no puede ser nada positivo. O si usted conoce la palabra adversity—mala fortuna—entonces sabe que adversely tiene que significar algo negativo o dificultoso. Todas estas palabras comparten la misma raíz—advers. Sólo cambia el final.