Practica este concepto a Dicción Ejercicios: Aprenda Rápido Escritura en Inglés.
Mira a la lección para Dicción - Coloquialismos, Tono y Estilo: Aprenda Rápido Escritura en Inglés.
Resumen de La Lección
Seguro que está pensando, "¿dicción, en un libro de escritura?" La dicción se refiere no sólo a la manera en que las palabras se pronuncian, sino también a qué palabras uno escoge al hablar. Para el uso efectivo del lenguaje, los escritores tienen que escribir concisa y precisamente. Esta lección y Dicción - Coloquialismos, Tono y Estilo: Aprenda Rápido Escritura en Inglés se enfocan en este aspecto: cómo escoger palabras que mejor comuniquen lo que quiere decir.
Una palabra es algo que no se puede desperdiciar. Mejor dicho, "Es algo terrible el desperdiciar una palabra." La diferencia entre estas dos versiones es una cuestión de dicción, el uso apropiado de palabras para comunicar precisamente un mensaje. Esta lección presenta maneras de evadir algunas de las trampas más frecuentes de la dicción: demasiadas palabras, falta de precisión, coloquialismos y clichés. El aprender a reconocer y evadir esas debilidades en la escritura puede convertir a un escritor mediocre en un buenísimo—esto significa el expresar ideas de la mejor y más clara manera posible.
Elocuencia
Demasiadas palabras en la comunicación malgastan espacio y tiempo. También pueden llegar a distorcionar el mensaje o hacer dificultoso que el lector entienda lo que esté leyendo. Acostúmbrese a reducir su escritura, haciendo que las oraciones sean las más concisas posibles. Si usa cinco palabras cuando tres son suficientes, borre las que no se necesitan o construya una oración que las excluye. Trate de escribir de nuevo las oraciones de la primera columa para dar más significado a sus oraciones. Revise y compare su versión con aquélla de la segunda columna.
Las palabras adicionales de la primera columna no añaden información. Todo lo que hacen es ocupar más espacio.
Palabras Bulliciosas y Modificadores Vacíos
Palabras bulliciosas como aspect, element, factor, scope, situation, type, kind, forms y otras más suenan muy importantes, pero no contribuyen importancia a una oración. Generalmente señalan a un escritor que tiene poco o casi nada que decir, pero que desea sonar importante. De la misma manera, modificadores como absolutely, definitely, really, very, important, significant, current, major y quite pueden sumar la extención de una oración, pero es raro que añadan contenido o significado.
Original Larga
The nature of the scheduling system is a very important matter that can definitely have a really significant impact on the morale aspect of an employee's attitude. Aspects of our current scheduling policy make it absolutely necessary that we undergo a significant change.
Revisada
The scheduling system can affect employee morale. Our policy needs to be changed.
Las tabla siguiente contiene un grupo de frases que pueden ser reducidas a una o dos palabras.
Voz Pasiva
El uso de la voz pasiva produce oraciones largas que pueden ser corregidas usando verbos en la voz activa. (Vea Verbos Efectivos - La Voz Activa: Aprenda Rápido Escritura en Inglés si no recuerda la voz pasiva.)
Intelectualismo
Las anteriores oraciones pasivas sufren no sólo por ser largas, sino también porque demuestran que el escritor trata de hacer que su escritura suene intelectual, para hacer que el mensaje suene más difícil de lo que realmente necesita ser. Muchos escritores cometen este error de varias maneras. Una es convertir adjetivos y verbos en nombres. Esta transformación generalmente significa que palabras suplementarias se añaden a la oración.
Otra manera en que los escritores añaden palabras sin mensaje importante es al asumir un tono pretencioso. A continuación, se presenta un ejemplo de un comunicado que envió un funcionario durante la Segunda Guerra Mundial. Cuando el Presidente Franklin Roosevelt lo recibió para aprobar, lo editó. El mensaje original y la edición de Roosevelt están debajos.
Comunicado Original
In the unlikely event of an attack by an invader of a foreign nature, such preparations shall be made as will completely obscure all Federal buildings and non - Federal buildings occupied by the Federal government during an air raid for any period of time from visibility by reason of internal or external illumination.
Editado por Roosevelt
If there is an air raid, put something across the windows and turn off the lights outside in buildings where we have to keep the work going.
Esto es otro ejemplo de un mensaje pretencioso, y su versión revisada.
Original
As per the most recent directive issued from this office, it is incumbent upon all employees and they are henceforth instructed to reduce in amount the paper used in the accomplishment of their daily tasks due to the marked increase in the cost of such supplies.
Revisado
Since paper costs have increased, employees must use less paper.
Economía de Palabras
A veces, los escritores alargan sus oraciones con palabras innecesarias, todo con el propósito de parecer inteligentes. La tabla en la página anterior ilustra oraciones alargadas y maneras de escribirlas más concisamente.
Redundancia
Otra trampa de escritura que ocupa espacio es la redundancia, el repetir palabras que expresan la misma idea o en que el significado se repite. Considere las frases debajo:
enclosed with this letter
continue on, proceed ahead
Enclosed significa que está dentro de la carta, ¿verdad? Remit significa pay. Y ¿cómo puede ser algo más necessary que necessary? ¿El tiempo outside es distinto del tiempo inside? ¿Past history opuestamente a … ? Se da cuenta. Trate de formar oraciones sencillas.
Lenguaje Preciso
Practique hasta lograr que su escritura sea la más precisa possible. Se trata de comunicar más significado con pocas palabras. Es decir, logrará que su escritura sea más concisa. Escoja los verbos, modificadores y nombres exactos que transmiten un significado exacto.
Impreciso Contra Preciso
Abstracto Contra Concreto
El lenguaje abstracto se refiere a ideas intangibles o a declaraciones generales que omiten detalles de "evidencia." Las abstracciones se basan en ideas concretas, en hechos. Sin tener manejo del significado concreto, no se puede esperar que un lector entienda una idea abstracta. Cuando los periodistas y abogados escriben, están muy conscientes de las diferencias entre lo abstracto y lo concreto. Su meta es presentar los hechos claramente para que el lector pueda llegar a sus propias conclusiones. Tratan de evitar hacer suposiciones para el lector, y esperan que los hechos hablen por símismos. Un lenguaje concreto requiere más tiempo y concentración pero comunica mensajes más efectivamente. Palabras adicionales son útiles solamente si añaden al significado o aumentan la precisión.
Clichés
Un cliché es una frase figurativa frecuentemente usada que ya no suena original. éstas son frases clichés: a needle in a haystack, quiet as a mouse, crack of dawn, tough as nails, naked truth, hear a pin drop y muchas otras. Algunos escritores usan estas frases cuando no tienen el tiempo ni la habilidad de buscar lenguaje más preciso y de mayor significado. Pese a que los clichés son como mensajes abreviados, se apoyan en pensamientos reciclados para comunicar un mensaje. Si el mensaje es importante, un lenguaje fresco y nuevo logrará hacer una impresión más fuerte que aquellas frases o palabras familiares. Un lenguaje original estimula el pensamiento y eleva la concentración del lector. Aun más, una imagen fresca es un aliciente para el lector que presta atención a lo que usted ha escrito.
Imagine que un escritor quiso explicar la dificultad de hallar buen trabajo. Vea las dos versiones presentadas a continuación. Una de ellas se apoya en el uso de clichés para comunicar su mensaje, mientras que la otra emplea un método nuevo y más original. ¿Cuál versión hará una impresión fuerte y comunicará el mensaje efectivamente?
Finding a good job was harder than finding a needle in a haystack.
Finding a good job was harder than finding a fact in a political advertisement.
éstos son dos ejemplos más que contrastan los clichés y las frases originales. Note las diferencias. Cuando usted revise su escritura, busque la manera de reemplazar palabras y frases excesivamente usadas con otras que sean frescas y originales.
We rose at the crack of dawn.
We rose with the roosters.
Having Sam at our negotiations meetings was like having a loose cannon on deck.
Having Sam at our negotiations meetings was like having a German shepherd's tail in your crystal closet.
Jerga
La jerga es el lenguaje técnico o idiomático de asociados dentro de una oficina o una profesión. Generalmente está lleno de voz pasiva, abreviaciones, términos técnicos y palabras abstractas. Los escritores usan la jerga con la intención de parecer educados, sofisticados o conocedores. En la práctica, la jerga oscurece o aun distorciona el mensaje. Compare los párrafos siguientes.
Alex demonstrates a tendency to engage inappropriately in verbal social interaction during class time. His grades are deficient because he suffers from an unwillingness to complete supplementary assignments between class periods.
Alex talks in class when he isn't supposed to. He has low grades because he doesn't do his homework.
El primer párrafo nos da la impresión de que Alex es un psicópata con un problema muy serio. Se asemeja a un resumen psicológico. El segundo lo pinta como un estudiante que necesita hablar menos y trabajar más. Cuando usted escriba, trate de lograr claridad con un lenguaje que comunique su mensaje exacto. Una comunicación clara deja una mejor impresión que una pretenciosa, abstracta y llena de jerga.
Practica este concepto a Dicción Ejercicios: Aprenda Rápido Escritura en Inglés.
View Full Article
From Aprenda Rapido: Escritura/Writing. Copyright © 2008 by LearningExpress, LLC. All Rights Reserved.
Celebrate Memorial Day! Worksheets and Activities About American History 
5 Outdoor Games to Play in Under 5 Minutes 
Spring Fever! 6 Ways to Settle Kids Down 
