Punto de Vista: Aprenda Rápido Lectura en Inglés (page 5)

Resumen de La Lección

Esta lección introducirá el concepto de "punto de vista," una estrategia más que los autores usan para comunicar ideas a los lectores. Los aspectos como por ejemplo el uso subjetivo del "yo" o el objetivo "uno," el referirse a los lectores con el familiar "tú" o el impersonal "ellos," influyen en la manera en que los lectores entienden lo que el autor ha escrito.

Imagínese lo siguiente usted está caminando por la tarde en una calle con árboles en las veredas. Un poco más allá, una mujer está sentada en un banco y un perro se encuentra echado a la sombra de sus pies. Usted los mira y al pasar asiente con la cabeza para saludarla.

Ahora imagínese esta otra situación: Usted es ese perro. Usted está sentado a la sombra a los pies de su ama. De repente, alguien se acerca caminando hasta donde usted se encuentra. Si usted levanta la cabeza, usted puede ver que al pasar esa persona asiente con la cabeza saludando.

A pesar de que usted acaba de imaginarse la misma situación—una persona caminando y pasando enfrente de una mujer con un perro—usted realmente se ha imaginado dos escenas diferentes de la misma situación. La situación representada se ve muy diferente desde el punto de vista del perro y del caminante.

Este cambio de perspectiva sucede al escribir cuando se cambia el punto de vista. El punto de vista es lo primero que los autores eligen cuando van a comenzar a escribir, puesto que es el punto de vista el que determina la voz que habla al lector.

El punto de vista es la persona o perspectiva a través de la cual el autor canaliza su información y sus ideas. De la misma manera en que uno puede ver un mismo objeto de diferentes posiciones o ángulos (desde arriba, abajo, atrás, al lado, etc.), uno también puede ver ideas e información desde diferentes perspectivas (la mía, la de él o de ella, del professor, del país, etc.).

Tres Clases de Punto de Vista

Cuando llega la hora de expresar nuestras ideas, los autores pueden usar tres tipos de métodos:

• Punto de vista de la primera persona es un punto de vista muy individualizado ya que el escritor o narrador habla al lector sobre sus propios sentimientos y experiencias de una manera directa usando los pronombres I, me, mine; we, our, us.
• Punto de vista de la segunda persona es otro punto de vista personal en que el escritor habla directamente al lector dirigiéndose a éste como you.
• Punto de vista de la tercera persona es un punto de vista impersonal y objetivo en que la perspectiva es de un extraño (una tercera persona) que no está directamente envuelto en la acción. No existe referencia directa ni al lector (segunda persona) ni al escritor (primera persona). El escritor elige de la lista de pronombres: he, him, his; she, her, hers; it, its; y they, them, theirs.

Todos estos puntos de vista están disponibles para un autor, pero no todos pueden ser apropiados para lo que quiera escribir—y solamente uno de ellos creará el efecto más exacto deseado por el autor. Eso se debe a que cada acercamiento establece una relación particular entre el lector y el escritor.

Cuando Los Autores Usan La Primera Persona

Imagínese que usted recibe los mensajes siguientes de la oficina principal donde trabaja:

1. The company congratulates you on the birth of your child.
2. We congratulate you on the birth of your child.

¿Que mensaje le gustaría recibir?

A la mayoría de nosotros, nos gustaría probablemente recibir el mensaje B en lugar de A. ¿Por qué? ¿Cúal es la diferencia entre estos dos mensajes? Ambos mensajes usan el punto de vista de la segunda persona, ¿no es cierto? Ambos se dirigen al lector como "you." Pero como habrá podido notar, los autores de las notas eligieron puntos de vistas diferentes para identificarse. El mensaje A us el punto de vista de una tercera persona ("the company) mientras que el mensaje B usa el pronombre personal de la primera persona en plural ("we"). Como resultado, el mensaje B parece más sincero porque viene de una persona hacia otra y no de "the company" (una cosa) hacia una persona (you).

Los mensajes anteriores no sólo felicitan al lector, sino también parecen indicar algo de la manera en que la gente en la oficina principal quiere ser percibida: como gente ("we") o como una entidad ("the company"). Lea los mensajes de nuevo y decida cómo es que cada escritor del mensaje quiere ser percibido.

¿Qué mensaje parece decir al lector, "We can speak directly to you because we are real people behind this company"?

Mensaje__________

¿Qué mensaje parece decir al lector, "We have a very formal relationship; let's not get too personal"?

Mensaje__________

La compañía que envía el mensaje A sugiere al lector que "We have a very formal relationship; let's not get too personal." El mensaje B, por otro lado, dice al lector algo parecido a esto: "We can speak directly to you because we are real people behind this company." Por consiguiente, el punto de vista refleja la manera en la cual el remitente del mensaje quiere ser percibido—como una entidad distante (mensaje A) o como unos colegas amistosos (mensaje B).

Distancia Versus Intimidad

Ya sea que los autores se propongan o no (pese a que siempre se lo propongan), el punto de vista de la tercera persona establece cierta distancia entre el escritor y el lector. En esa forma, no hay contacto directo de persona a persona (me to you). En lugar de oso, con el punto de vista de la tercera persona, alguien o algo se dirige o habla al lector.

Por otra parte, el punto de vista de la primera persona establece cierta intimidad entre el escritor y el lector. El escritor usa I, my, mine, we, our o us como si estuviera expresando sus propios sentimientos o ideas directamente al lector. "We congratulate you" hace del mensaje B más personal que el mensaje A, en que "the company" lo felicita a uno.

• Punto de vista de la primera persona establece intimidad. El escritor quiere estar cerca del lector.
• Punto de vista de la tercera persona establece distancia. El escritor quiere distanciarse del lector.

Cuando Los Escritores Usan La Tercera Persona

En el ambiente de los negocios, no es siempre práctico ser personal. Pese a que el punto de vista de la primera persona haga sentir al lector cerca del autor, este punto de vista implica cierta subjetividad. Es decir, el autor expresa un punto de vista muy personal y desde una perspectiva muy propia.

Subjetividad Versus Objetividad

No hay nada malo en expresar puntos de vista personales, pero en el mundo de los negocios los escritores no siempre tendrán la ventaja al usar el punto de vista de la primera persona. Es más posible que se los tome más seriamente si son más objetivos y presentan las ideas y cosas desde el punto de vista de una persona no asociada con el asunto, que cuando sean subjetivos, presentando ideas y cosas desde un punto de vista más egotístico y posiblemente erróneo.

• Subjetivo: basado en las ideas, sentimientos y experiencias del narrador o escritor (punto de vista de la primera persona)
• Objetivo: no se basa en o es afectado por las ideas, sentimientos y experiencias del narrador o escritor (punto de vista de la tercera persona)

Por consiguiente, si usted quisiera quejarse de las nuevas reglas de oficina, ¿cuál de los siguientes puntos de vista cree que sea el más efectivo?

1. I think our new office policy is a failure.
2. The new office policy appears to be a failure.

La mayoría de la gente está de acuerdo que la oración B es la más efectiva. La pregunta es ¿por qué?

1. The point of view of sentence B is more effective than that of sentence A because
   1. sentence A is too subjective.
   2. sentence B is too subjective.
   3. sentence A is too objective.
   4. all of the above

La respuestas es a. La oración A usa el punto de vista de la primera persona, y ya que "I " es subjetivo y personal, no lleva consigo tanto peso como lo haría la oración objetiva B. En esta oración no existen las perspectivas personales; desde afuera, alguien, una tercera persona que no es ni el lector ni el autor, está buscando las reglas para analizarlas. El punto de vista de la tercera persona casi siempre se considera el más objetivo porque la tercera persona no está directamente involucrada en la acción. "I," por otro lado, está involucrado directamente en la acción y por lo tanto no puede tener una opinión objetiva sobre la situación y de su efectividad o carencia de la misma. La opinión del "I" puede ser discriminada por las mismas experiencias del autor.

Cuando Los Escritores Usan La Persona

¿Cuándo segunda es un pronombre apropiado el "you"? ¿Qué efecto crea para usted, el lector? "You" generalmente se usa para dirigirse al lector directamente, particularmente cuando el escritor está dando direcciones. Imagínese, por ejemplo, que usted acaba de comenzar en un nuevo trabajo. En su primer día de trabajo, recibe la notificación siguiente:

Notificado A

As a new employee, you need to take care of several items in your first week of work. First, you need to visit our Human Resources office to complete your new employee file. Second, you need to visit our Payroll office to be added to our payroll. Finally, you need to meet with your immediate supervisor to develop your first six-month statement of goals.

Ahora imagínese que acaba de recibir ésta en lugar de la primera:

Notificado B

New employees must take care of several items during their first week of work. First, they must go to the Human Resourcs office to complete a new employee file. Second, they must go to the Payroll office to be added to the payroll. Finally, they must meet with their immediate supervisor to develop their first six-month statement of goals.

¿Cuál de las notificaciones preferiría recibir?__________

Claro, preferiría recibir la notificación A. Ahora una pregunta más difícil:

2. The point of view of memo A is more effective than the point of view of memo B because
   1. memo A feels less formal.
   2. memo A speaks personally to the reader.
   3. memo A addresses the reader as an individual.
   4. all of the above

La mayoría de la gente preferiría la notificación A por todas estas razones; entonces la respuesta es d. En la notificación A, el escritor habla directamente al lector "you." En la notificación B el escritor habla en la tercera persona "new employees"; nunca menciona el hecho de que usted es un nuevo empleado. Como resultado, la notificación B suena más formal y/u oficial. El punto de vista de la segunda persona se dirige a usted personalmente además de referirse a usted como individuo y no como una categoría más (new employees). Es como si la notificación A fuera escrito exactamente para usted.